About

Our Proofreading Malta team is composed of experienced language professionals dedicated to helping you present the best possible version of your work. We are committed to producing work of exceptional quality and delivering a personalised service tailored to your specific needs.

We take great pride in staying abreast of language and literary developments and are committed to continuous professional development. We strive to be the best in our field, always aiming to add value and exceed your expectations.

Our Clients

Since 2017, we have assisted hundreds of private individuals both locally and internationally, as well as collaborated with numerous Maltese government agencies, ministries, entities, and organisations. The following are a selection of high-profile clients that have entrusted us with their documents over the years:

Ministry for Agriculture, Fisheries and Animal Rights

Ministry for Education, Sport, Youth, Research and Innovation

Directorate for Research, Lifelong Learning and Employability

Ministry for the Environment, Energy and Regeneration of the Grand Harbour

Valletta 2018 Foundation Research Department

Malta Gaming Authority

Malta Communications Authority

St Vincent de Paul Residence

Servizz.gov

United Nations - Malta: The International Institute of Ageing

Department of Cognitive Science, University of Malta

Faculty for Social Wellbeing

The Malta Council for Science and Technology

The People for Change Foundation

Jobsplus

Malta Philharmonic Orchestra

Arts Council Malta

National Book Council

Energy and Water Agency

Malta International Airport

KSU

St John’s Co-Cathedral

Our Commitment to Excellence

At Proofreading Malta, we are passionate about what we do and believe that our strength lies not only in our skill set and experience but also in our company ethos. Our team is comprised of fully qualified language professionals willing to establish a long-term working relationship. We do not randomly subcontract or outsource work; all team members, already skilled and knowledgeable in their field, receive rigorous in-house training to enhance their abilities and learn the Proofreading Malta Method, guided by our house-style guide. All team members sign a confidentiality agreement. Our commitment and reliability ensure consistent, high-quality services across the board.

Elizabeth Cortis

Director & CEO; Lead Copy Editor & Proofreader

Elizabeth Cortis is the director and CEO of Proofreading Malta Limited and the founder of Proofreading Malta Academy and Bookmark Editors, sub-brands of Proofreading Malta. Elizabeth holds a B.Ed. (Hons.) in English and History, and TESOL certification from Trinity College, London. With ten years of experience as a teacher of English and, in parallel, ten years of proofreading and editing experience under her belt, Elizabeth applied her expertise to the language services industry and founded Proofreading Malta in 2017. At Proofreading Malta, she heads a team of professionals who provide a range of language services in English and Maltese, including proofreading, academic editing, translation, and transcription. Apart from focusing on her editorial work, Elizabeth manages the team to ensure effective workflow coordination and uphold the quality and consistency of all the services. Her responsibilities also include strategy and recruitment.

Diana Grech Pearson

Director; Senior Copy Editor & Proofreader

Diana Grech Pearson is a senior copy editor, proofreader, and director of Proofreading Malta Limited. She holds a BA (Hons.) and MA in English (English, Culture and the Media) from the University of Malta. When Diana is working on academic texts such as dissertations, papers, and articles, her role goes beyond checking the text for language errors. Similarly to an academic supervisor, she pinpoints areas that would benefit from improvement and provides structured feedback and clear action points for the students to follow. When she’s working on business documents, her meticulous work ensures that corporate documents are polished, error-free, and of an exceptionally high standard. Diana’s responsibilities also include providing training, mentorship, and support to Proofreading Malta’s team members.